Format your test coverage into one file and call Codacy's script with a bash file that you run on Heroku.

Heroku hosting is pretty cheap. At the time of writing this, most small sites can run on a single hobby-level dyno for $7/month.

Web dynos handle website requests and worker dynos run background jobs.